Couldn't you rig some time of tent with propane heater that fits over the bucket and closes over the cable? Back around the civil war era when I use to repair or splice phone cable, we put up an aerial tent with a heater and remained toasty warm..
This is CABL.com posting #210601. Tiny Link: cabl.co/m2WX